No Brasil, chávena nos soa palavra antiga, empoeirada, digna de romances do século XIX ou de visitas à casa da avó. Preferimos xícara. Em Portugal, para muitos, xícara é palavra antiga, com cheiro de bolor. Prefere-se chávena. Pronto. Uma chávena de sumo de dióspiro ou uma xícara de suco de caqui: seja qual a frase, serás servido com a mesma bebida.