No Brasil, expressões como manja?, saca?, sabe?, tá ligado?, viu?, né? (não é?), cutucam o outro como a pedir uma confirmação, silenciosa, de que ele está atento. Eis a função fática da linguagem, a chamar a atenção do interlocutor, amarrando-o à conversa: uma forma de nos certificarmos, no imediato da fala, de que do outro lado há olhos e ouvidos a postos, para mantermos e encaminharmos o discurso. Em Portugal, muito corrente é o uso do estás a ver? (tás a ver?) como cimento de conversação: "ontem fui à Baixa, estás a ver?", "A rapariga estará lá, tás a ver?". A frase é dita em trânsito livre entre o "formal" e o "coloquial", em diferentes sítios (lugares) e momentos, saca? Que estejamos todos a ver os recursos da língua, então, para que dela possamos melhor nos servir, não é?